~~ITAEWON CLASS EP.08~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
-- Pemilik Gedung Baru --
Halo?
Halo. Ini saya Park Saeroyi, pemilik kedai Dan-Bam di Itaewon
Saya dengar, Anda sudah membeli gedung ini.
Jadi saya menelepon untuk menyapa.
Okay.
Kebetulan sekali.
Maaf?
Ini aku....
Jang Dae-Hee.
Ini....
pukulan yang Anda bicarakan waktu itu?
Jangan salah paham.
-- HWEJANG: JANG DAE-HEE --
Belakangan aku dengar, kalau disitu
tempat yang menguntungkan untuk berbisnis.
Dan harga gedung itu naik sudah naik,
jadi menurutku itu adalah investasi yang bagus.
Dipikir-pikir, ternyata menarik juga.
Ancaman yang kau berikan padaku, pada akhirnya...
malah jadi menguntungkan untuk Jang-Ga.
Pukulan yang sangat licik.
Tidak ada yang kau mau dariku?
Besok, datanglah ke Jang-Ga.
Itu Jang-Ga?
EPISODE 8
- Iya - Kedai Jang-Ga?
Dia beli gedung ini? Kenapa tiba-tiba?
Makanya....
Aku sangat muak dibuatnya.
Dia menyingkirkan orang, yang mereka benci.
Jadi dia membeli gedung ini?
Dia itu orang yang levelnya jauh diatas.
Jo Yi-seo.
Aku....
bagaimana bisa perempuan ini, tidak punya malu sama sekali datang kesini dan meminjam es,
sungguh aku tidak paham.
Dan kenapa Jang Geun-Su bisa bekerja disini, aku juga tidak.......
CUKUUUUPPPPP!!!!!
Kau,
sekali lagi kau bicara, kau akan dapat hukuman.
Aku akan bawa Yi-Seo pulang kembali.
Yaampun.
kaku sekali.
Dasar anak gak tahu sopan santun, kelakuannya aduh! mungkin otak dia sudah rusak ya.
Aku ambilkan esnya lagi.
Tidak apa-apa, tidak usah.
Maaf.
Kau begitu, Yi-Seo juga begitu.
Aku tidak tahu kalau kalian berdua sama-sama emosional
- Apat? - Tidak.
Sepertinya kalian semakin dekat.
Dia ada benarnya juga.
Esnya, maaf aku tidak jadi meminjamnya.
Kan bisa menyuruh Alba (part timer) melakukan ini, kenapa kamu yang ngerjain?
- Siniin. - Gapapa, gapapa.
Kalau lagi gak kerja, kamu bisa minta bantuanku.
Nanti weekend mau ngapain?
Aku punya tiket musikal, bangku VIP.
Aku punya tiket lebih, mau ikut?
Lo suka sama Gw?
Apa?
Iya.
Gw benci sama Lo.
Kenapa?
Gara-gara si brengsek, Park Saeroyi?
Ajussi (Ayah Royi).
- Apa? - Orang yang Lo tabrak sampe mati
Ajussi.
Dia udah kaya Ayah Gw sendiri.
Jadi Gw minta tolong, mohon banget....
berhenti ngedeketin Gw.
== JANG-GA COMPANY ==
Hwejang-nim, dia sudah datang.
Kita jadi sering bertemu.
Iya.
-- HWEJANG: JANG DAE-HEE --
Mari kita lihat.
Apa kau kemari mau berdebat denganku?
Anda mau berbisnis di tempat itu?
Seharusnya kau jual tempat itu lebih cepat,
supaya bisa dapat premi asuransinya.
Apa sekarang yang jadi masalah adalah, uang premi asuransinya?
Uang premi asuransi....
Sepertinya tidak terlalu buruk.
Walaupun kau berbicara tentang hukum yang melindungi penyewa,
tapi di situasi seperti ini, aku pasti bisa berbuat apa saja yang aku mau.
Kalau dbawa ke pengadilan, kira-kira siapa yang akan menang?
Lalu selama persidangan, bagaimana nanti dagangan di kedaimu?
Aku dengar juga kalau kau menghancurkan dindingnya, dan membuat sedikit perubahan.
Aku bisa saja memintanya untuk dikembalikan seperti semula.
Tapi, hal-hal kecil itu....
Aku tidak peduli.
Lalu apa?
Anakku, Geun-Su.
Kenapa kau membiarkannya bekerja disana?
- Kami kekurangan pegawai. - Lepaskan dia.
Geun-Su yang akan memutuskannya.
Ada anakku bekerja menjadi bawahnmu,
apa membuat kepercayaan dirimu menjadi tinggi?
Hwejang-nim...
berarti Anda menggunakan para pegawai untuk meningkatkan kepercayaan diri Anda.
Dia bilang kalau kau itu orang yang tangguh.
Jadi, aku akan mendidik anakku,
apa arti tangguh yang sebenarnya.
Di kesempatan sekarang, aku akan mengajarinya dengan benar.
Untuk menunjukkan kekuatan Anda, lalu Anda membeli gedung itu?
Bukan itu saja.
Aku tahu, sekeras apa pendirianmu.
Walau nanti sudah aku usir dari tempat itu, kau pasti akan membuka kedai lagi ditempat lain.
Benar begitu, kan?
Maka aku akan membeli gedung itu juga.
Aku akan membeli semua gedung yang kau sewa. (J-I-N-G-A-N)
Itu...
kekuatan yang dimaksud oleh Hwejang-nim?
Aku bisa saja menghancurkan semua kerja kerasmu selama ini, dan membuatnya goyah seperti sekarang.
Bukankah itu maksudnya?
Bertemu denganmu hari ini,
aku jadi ingat pertama kali kita bertemu.
Karena keras kepalamu itu, kau tidak mau berlutut padaku,
dan akhirnya dikeluarkan dari sekolah.
Bukankah sudah cukup?
Park Saeroyi.
kalau aku menghancurkan hidupmu, apa yang akan aku dapat?
Anda maunya saya harus bagaimana?
Dari awal kau sudah salah langkah, jadi... mulailah lagi, dengan benar.
Berlutut dan memohon maaf.
kalau saya berlutut, apakah bisnis saya,
- bisa terus berlanjut? - Iya betul.
Tidak pernah kah kau belajar?
Kau tidak bisa mendapatkan apa yang kau mau, kalau terlalu merasa kasihan.
Jika kau berlutut dan meminta maaf dengan sungguh-sungguh,
Masa lalu yang sudah lewat, akan aku lupakan.
Dan aku tidak akan lagi merebut apa yang menjadi milikmu.
Uang.
Anda pikir, yang saya mau itu uang?
Kalau Anda berpikir selicik itu,
ada banyak sekali masalah diantara kita.
Yang aku mau, bukanlah uang.
Karena saya....
adalah...
musuh Anda, Hwejang-nim.
Hari dimana saya menolak untuk berlutut, dan dikeluarkan dari sekolah,
Ayahku bilang, kalau dia bangga punya anak sepertiku.
Di keluarkan dari sekolah? Di usir dari gedung?
Anda...
tidak bisa merebut apapun dari saya.
Kekuatan menurut pendapat saya, adalah yang datangnya dari manusia.
Karena rasa kepercayaan orang-orang tersebut, memberikan saya keberanian.
Jadi, Geun-Su bilang, kalau saya ini orang yang tangguh?
Aku bahagia sekali.
Saya...
akan menjadi orang yang lebih kuat.
Kalau bisnismu gagal,
kau juga akan kehilangan orang-orangmu.
Karena adanya orang-orang itu, makanya aku bisa terus berbisnis.
Seperti itu?
Mau dicoba?
Ya, kita coba saja.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau akan menyesalinya.
Anda ingin mengakhiri takdir mengenaskan ini kan?
Ada satu hal yang bisa menghentikannya, mau saya beritahu?
Anda harus menerima hukuman untuk semua dosa-dosa Anda.
dan Anda harus berlutut dihadapanku.
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Saeroyi.
ooh, kalau siang kau kerja disini?
Iya. Kalau kamu?
Ada apa datang kemari?
Aku bertemu Jang Hwejang.
Kita jadinya harus pindah.
Itu bukan masalah, kenapa serius sekali.
Kamu gak apa-apa?
Rencanaku membuatmu jadi pengannguran,
sepertinya akan memakan waktu lama, aku jadi sedikit kecewa.
Dasar bodoh.
Siljang-nim, dokumennya sudah siap.
Sekarang waktunya.
Yasudah, nanti kita bertemu lagi di Itaewon.
Okay, Aku pergi dulu.
Dia membeli gedung itu?
Aku tidak tahu kalau Aki-Aki itu bisa sangat agresif.
Iya.
Sekarang kalau tidak bisa berbisnis, bagaimana jadinya?
Yaahh, sekarang tinggal menunggu kontraknya selesai, dan menunggu uang preminya keluar.
Orang seperti Saeroyi,
sepertinya dia akan bisa membuka lagi kedai ditempat lain.
Bagaimana kalau memintanya untuk fokus pada bisnisku?
Bisnis kecil, butuh waktu untuk berkembang.
Saya juga sebenarnya, akan mencoba untuk membujuknya.
Apa dia baik-baik saja? Dia pasti sedih dan jadi kecil hati karena masalah ini.
Bukan hal lain, tapi ini pertarungan dengan Jang Hwejang.
Jauh dilubuk hatinya, dia pasti kecewa.
Tidak usah khawatir.
Saya sudak kenal Saeroyi selama 10 tahun,
dan disaat dia terpuruk atau bahagia,
Saya tidak pernah melihatnya berkecil hati.
Jo Yi-Seo!
Kemarin amuk-amukan kaya orang gila, sekarang jam segini udah pergi kerja?
Gw lagi gak mau ngomong sama orang dari keluarga Jang.
Jadi, bisa gak kagak usah ngomong sama Gw?
Kasih tau Gw!
Ini semua karena Royi Hyung.
Kasih tahu apa yang udah keluarga Gw perbuat ke Royi Hyung.
Baiklah.
Lo sekarang gak tahu apa-apa, jadi hati Lo rasanya tenang.
Apa?
Perbuatan apa aja yang udah dilakukan sama keluarga Lo ke Sajang-nim,
Lo mau denger?
Sudah datang?
Hey, kamu kan manager kita, mana bisa marah-marah gitu kaya kemarin?
Sajang-nim khawatir banget tahu gak?
Apa?
Kenapa harus dikhawatirkan? Aku kan bukan anak kecil.
Aku kira akan jadi yang pertama datang, ternyata semuanya sudah kumpul disini.
Hey, Geun-Su juga udah datang.
Jadi, sekarang mau bagaimana?
Mending kita makan aja dulu.
Ada perlu apa?
Gedung Dan-Bam,
saya dengar Anda sudah membelinya.
Lalu?
Boleh saya tanya apa alasannya?
Bukannya kau sudah tahu??
Aku sudah tahu apa yang akan kau katakan,
tapi sekarang suasana hatiku sedang tidak bagus.
Jadi, katakan dengan hati-hati.
Perbuatan itu, bukan seperti (caranya) Hwejang-nim.
Bukan seperti (cara) ku?
Iya.
Mungkin saya terlalu ikut campur,
tapi saya sudah bekerja dengan Anda selama 10 tahun.
Tapi terkadang Anda membuat keputusan,
yang menyalahi norma sosial.
Sudah jelas aku katakan,
kalau suasana hatiku sedang tidak bagus.
Jadi maksudnya datang kemari mau memarahiku, karena mengusirnya seperti itu?
Orang sepertimu?
Walaupun keputusan yang dibuat itu salah,
semua keputusan yang Anda pilih,
adalah demi kebaikan Jang-Ga.
Tapi, keputusan untuk membeli gedung itu, sepertinya terlalu melibatkan perasaan pribadi.
- Dan itu bukan seperti Hwejang.... - Cukup.
Sudah cukup.
Kau boleh pergi.
-- HWEJANG: JANG DAE-HEE --
Yang aku mau, bukanlah uang.
Karena
Saya
adalah musuh Anda, Hwejang-nim.
(eh aduh aduh Mbaknya semaput)
Apakah aku...
benar-benar berpikir...
kalau anak itu adalah musuhku?
kalian tahu gak apa yang Hyung-nim bilang waktu di penjara?
"HIDUP GW BARU AJA MAU MULAI!
Gw bakal ngelakuin apapun,
demi buat bertahan hidup."
Dia bilang kayak gitu ke Gw!
Daebak keren bangeeettt!!
Bisa gak sih Lo berhenti ngomong itu terus? Kuping Gw sakit dengernya tahu gak!
Makan aja noh dagingnya.
Kalian berdua kenapa kelihatannya madesu begitu? Kalian berantem?
Engga.
Aih Hyung-nim, mereka udah bukan sekali dua kali berantem.
Kuy kita lanjut aja ke ronde kedua.
Ronde kedua mau kemana?
Sebenarnya gak pengen banget kesana, Club? (Astagaaaa mulai deh XD)
Club? Yakali gak kuy! Gw mah khol!
Lo sekalinya pergi ke club, kayaknya sekarang ketagihan ya?
Ketagihan Lo bilang? Abis lihat Lo waktu itu di...
- Apa? - Syudahlah!
Kenapa Hyung-nim? Gak suka ke club? (Mungkin dia maunya karaokean XD)
Bukan gitu. Kalau ke club, memangnya disana seru?
- Soalnya aku belum pernah. - Iya seru banget!
Okay.
- Jyaaahhhh~~ - Apaan nih?
Lihat saja.
Yok Hyung-nim silakan berdiri. Aku ajarin tutorial hepi-hepi di club. (OMGGGG tolongggg)
- Disini? - Iya.
Pertama, harus senyum.
- Senyum? - Iya, senyum.
Sip okey. (Jo Yi-Seo left the chat XD) Terus lanjut, kasih tahu kalau kita ada. (Ciluk-baaa)
- Okay. - Ketiga, Pedekate.
- Duduk aja Lo. - Hapunteun bossQue.
Kalo clubbing di Korea itu,
Gak boleh maruk, lirik cewek ini, lirik cewek itu.
Terus gimana?
Cewek lirikan pertama yang paling penting, ngerti?
"Dia deketin Gw karena udah di tolak sama cewe itu??"
Kalo kaya begitu, mana ada cewek yang mau?
Kenapa? Ada masalah apa?
- Gak apa-apa. - Ahhh kamu mah pundungan.
Kamu masih ngambek gara-gara apa yang Yi Seo bilang kemarin?
Kalian duluan saja. Aku mau bicara dulu sama Geun-Su.
Okay, nanti ketemu disana.
- Okay. - Cabs kuy!
Yuk!
Kenapa?
Apa gara-gara omongannya Yi-seo?
- Aku sudah dengar. - Dengar apa?
Keluargaku...
dan apa yang sudah mereka lakukan kepada Hyung.
Kenapa tidak beritahu aku?
Karena ini urusan antara Kakak-mu,
Ayahmu, dan aku.
tidak ada hubungannya denganmu.
Aku sudah tahu kalau Royi Hyung,
pasti akan berpikir begitu,.
karena itu memang prinsip Sajang-nim.
Kenapa kamu padaku datang dan bilang,
mau bekerja di DanBam?
Aku kan sudah bilang.
Aku butuh uang jajan.
Tapi sebenarnya....
waktu aku lihat kalau kamu seperti...
butuh seseorang...
yang bisa diandalkan. (untuk bersandar)
Mungkin ini terlalu kelewat batas,
dan kedengarannya lucu,
Tapi Dan-Bam....
dan aku...
mungkin bisa menjadi tempatmu untuk bersandar.
Aku sangat berterima kasih,
- tapi aku tidak mau dikasih.... - dibanding mengasihanimu,
aku lebih seperti melihat...
diriku sendiri (pada diri Geun-Su).
Aku yakin kita pasti bisa akur lagi.
Tapi setelah kamu tahu semua masalahnya,
aku tidak tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Maaf.
Tidak.
Tidak, tidak usah begitu kepadaku.
Permintaan maaf,
jangan lakukan itu.
Geun-Su.
Semua hal yang dilakukan oleh keluargaku kepada Hyung,
Aku sungguh amat sangat minta maaf.
(cryyyyyyy sekebon)
Pasti...
mereka akan menerima hukumannya.
(ingin juga punya abang kaya Royiiiii)
- Gimana? Mantab djiwa kan?? - Giilss seru banget!
- Baru sekali clubbing di Korea? - Yoi..
Lo juga baru sekali.
Aku mah masternya clubbing!
Ini Pak.
Oh iya, KTP, sebentar pak.
Gak usah, Mas.
Njir, lihat muka Lo udah cukup, gak usah pake KTP segala.
Bhaique!
Stop... Stop...
- Darimana asalnya? (Where are you from?) - Ya?
- Saya... - Kenapa tanya begitu?
Orang-orang dari Afrika dan Timur Tengah, dilarang masuk.
Eheeeyyy kaya dimana aja, ini kan Itaewon, Kenapa sih Pak?
Malu-maluin aja nih si Om.
Tapi itu aturan Club ini.
Anda orang dari negara mana?
Saya orang Korea.
Tolong perlihatkan paspornya.
Tapi, saya beneran orang Korea.
Ayah saya orang Korea.
Hey, disini ada orang gila, kirim satu orang ke pintu masuk.
Oyy! Kalo seseorang tiba-tiba disebut orang gila kaya gitu, pasti esmosi kan?
Hey, jangan mulai.
Mending pergi aja, mumpung saya masih baik.
- Ohoooo~~ kalau udah gak baik, gimana? - Udah udah.
Mereka gak terima orang Afrika. kita ke tempat lain aja.
Aku kan udah bilang, kalau Ayahku itu orang Korea.
Udah ayo pergi aja.
Aku juga orang Korea
Lo mana mungkin orang Korea?
- Kulit Lo aja item. (Yiseo lagi kesel, jadinya rasis) - Heh!
Kamu.....
KAMU JAHAT!!!
- Toni! - Hey!
Toni, mau kemana?
Toni!
Aduh gustiiiii.
- Dia kenapa? - Dia dilarang masuk.
Apa? Kenapa?
Orang Afrika dilarang masuk.
Itu maunya orang yang punya club ini.
Dia terus-terusan bilang kalau dia orang Korea.
Aku gak belain dia, jadinya dia marah.
Heh! Kelewatan banget sih omongan Lo!
Dari kemarin kamu ngeselin banget, tahu gak?
Apanya?
Lihat darimananya kalau dia orang Korea.
Yi-seo, Cukup!
Sajang-nim juga, cukup!
== RUANG BELAJAR BOGWANG == == RUANG MEMBACA BOGWANG ==
DANBAM PUB
-- Cantik banget --
-- Jangan sakit ya, Ayo kita cari uang yang banyak! --
Aku harus bagaimana sama kamu?
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
"DASAR RASIS!!!"
"DASAR AIB NEGARA"
"MALU-MALUIN KOREA"
"MAKAN NIH TAI"
Gobl.....
- Bajumu kenapa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Jadi, gimana nasib kedaimu?
Kita harus pindah.
- Apa ini? - Itu perusahaan yang bagus,
Kalau investasi disitu, pasti naik terus.
Aku udah ga ada uang lagi.
Tidak pernah kepikiran untuk gulung tikar?
Dibanding berinvestasi, bisnismu tidak begitu menguntungkan.
Dan juga beresiko tinggi.
Dan akan lebih beresiko, kalau Jang-Ga ikutan mengganggu bisnismu.
Sekarang waktu yang penting.
Kang Minjung isa sudah mau diajak kerja sama, dan kamu harus menerimanya.
Tapi kamu juga harus beres-beres bersiap untuk pindahan, dan persiapan buka lagi kedai baru.
Waktunya tidak aka jadi efisien.
Tidak.
Kalau kamu menginvestasikan uang premi asuransi kedaimu kamu bisa.....
Tidak mau.
Mau bagaimana dengan Jang Hwejang?
Dia bilang bakalan beli semua gedung yang kamu sewa.
Kamu harus berpikir realistis.
Kalau da terus-terusan mengganggu bisnismu, tidak ada lagi cara lain untuk melawan.
Ada satu cara.
Apa itu?
Aku akan menelpon Kang Minjung Isa dan minta bertemu dengannya.
Jangan bilang kamu....
Maafkan aku.
DAN-BAM
Datangnya cepet banget. Jangan bekerja terlalu rajin.
Halo semuanya.
Yi-seo.
Apa?
Bisa kita bicara?
DAN-BAM
Mau ngomong apa?
Dibanding harus pindah tempat,
lebih baik kalau tetap disini kan?
Tentu saja, kenapa tanya?
Aku...
mau berhenti kerja di Danbam.
Itu yang mau Lo omongin?
Dengan syarat aku harus balik ke Jang-Ga,
Aku akan bilang ke Ayahku, untuk....
jangan mengusik lagi hidupnya Royi Hyung.
Cara itu...
bisa berhasil kan?
Kamu bisa usahakan?
Kalau bisa, aku bakal berterima kasih banget.
Bener-bener.
Jahat banget kamu tuh.
Sesudah bisa joget seirama,
sambil ngobrol-ngobrol, terus.....
Haus gak?
"Mau join table gak? Yuk kita minum bareng?"
Kalo kaya gitu ngomongnya....
Mantab djiwa bossQue!
- Aduh aduh dasar gelo! - Aku jadi bersemangat!
Apa?</i?
- Halo? - Kamu gak kedinginan??
Kenapa kamu keliahatan sedih?
Ada yang ingin saya bicarakan.
Hal apa?
Jang Hwejang membeli gedung yang sedang saya sewa.
Ho-jin sudah bilang padaku. Kamu mau pinjam uang?
Tidak.
Aku mau ambil uang sahamku di Jang-Ga, sebesar 1 miliar won.
Kalau begitu, 1% yang kau bilang itu tidak akan terjadi.
Saya minta maaf.
Ini sangat berbeda dengan rencana yang dipikirkan oleh Ho Jin.
Aku kira kamu akan rela menutup kedaimu, dan membantuku mengurus perusahaanku.
Franchise juga bukan, merk juga bukan, Apa kau memang ingin....
mengambil resiko untuk mempertahankan kedai kecilmu itu?
Kedai itu sangat berharga bagi saya.
Makanya, sekarang kedai kecil berhargamu itu dihancurkan oleh Jang Hwejang.
Kedai itu....
berhubungan dengan para pegawaiku.
Toni tidak datang.
Telponku juga tidak dijawab.
Oyy!!
Bukannya Lo harus minta maaf ke si Toni?
- Kenapa harus? - Hmm sudah kuduga pasti jawab begitu.
Nunim, kenapa bawa itu berat-berat?
Sini saya aja yang bawa.
Tengkyu.
Kemartin aku udah bilang kalau aku benci banget sama Onni.
Tapi malah tetap datang kesini.
Mana Saeroyi?
Oh Hyung-nim sudah datang.
Hey, Su-Ah. Kamu kesini lagi.
Aku datang mau kembalikan Maekju (bir) yang aku pinjam tempo hari.
Kamu juga tidak suka kalau aku kesini??
Pada kemana ini orang-orang?
Barusan ada tamu yang baru selesai makan, terus udah pergi.
Oh gitu.
Sajang-nim.
Apa?
Geun-Su mau ngomong sesuatu.
DAN-BAM
Mau ngomong apa?
Anu...
Aku mau berhenti bekerja.
iihh Lo tuh kenapa sih??
Alasannya apa?
Aku pikir,
mungkin ini jalan yang terbaik.
Kalau alasanmu berhenti bekerja,
ada hubungannya
sama Ayah dan Kakakmu,
Tidak bisa kalau tetap disini saja?
Aku suka karena kamu sudah seperti adikku sendiri.
Geun-Su bilang, kalau dia diberi syarat untuk berhenti kerja disini,
jadi dia mau bicara dengan Ayahnya.
Dia mau bicara sama Ayahnya, Gimana maksudnya?
Kita tetap bisa berbisnis ditempat ini.
Walaupun kita dapat uang preminya, kita tetap harus cari tempat baru.
Belum lagi harus bayar biaya kerusakan, biaya interior, dan yang lainnya.
Itu semua pasti menghabiskan banyak biaya.
Pilihan terbaik, ya harus tetap bisa berbisnis di tempat ini.
Dan kalau Geun-Su berhenti kerja, semuanya pasti bisa terjadi.
Bagaimana menurutmu?
Kalau aku sih ya pasti setuju
Geun-Su juga pasti merasa gak nyaman kalau kerja terus disini.
Sajang-nim juga harus mengerti bagaimana Geun-Su.....
MANAGER JO YI-SEO
Apa maksudnya ini?
Kamu... Tidak pantas
berada di posisi manager
Tapi....
Saeroyi, tunggu dulu.
Ini urusan kami.
Rasa kasihan.
Rasa kasihan lagi.
Ini....
RASA KASIHAN LAGI!
Sampai kapan Bos akan tergerak oleh rasa kasihan?
Bos sibuk menolong orang itu, orang itu, siapapun!
Franchise? Menjadi yang terbaik di bisnis makanan?
Semuanya itu bagaimana bisa terwujud?
Lupakan Jang-Ga.
Kalau cara berbisnismu seperti ini, memangnya bisa jadi saingannya Jang-Ga?
Bos tidak mau kehilangan satu pegawai pun,
karena kita di Dan-Bam sudah seperti keluarga.
Tolong lihatlah pada kenyataannyaaaa!!!!
Bos cuma perlu memecat 1 orang pegawai paruh waktu, lalu semua masalah akan beres.
Sebenarnya, berapa ratus juta lagi yang harus hilang, supaya Bos cepat sadar dan melihat kenyataan?
Bisnis itu, selalu soal keuntu.....
AKU!!!!
KALAU BISNIS CUMA SOAL KEUNTUNGAN, MAKA AKU TIDAK AKAN BERBISNIS LAGI!!!
Sajangnim, aku mohon.....
Kalau sama saja dengan orang itu, aku tidak akan memulai semua ini (bisnis DanBam).
Lalu, lihat bagaimana terpuruknya kita sekarang.
Kita sebentar lagi akan diusir!!!
Aku...
tidak mau melihat Sajang-nim menderita terus menerus.
Memangnya kenapa kalau kita diusir dari sini,
dan rugi ratusan juta nantinya?
Jang-Ga adalah musuhku.
Kalau kita bersaing, dan di lawan oleh musuh, itu hal yang normal.
Itu hal yang pasti terjadi dalam persaingan. dan itu bukan masalah besar.
Yang membuatku KESAL SEKARANG...
adalah kamu, yang selama ini aku kira ada di pihakku.
Aku seperti ini juga demi Sajang-nim.
- Aku peduli dengan Sajang---- - KENAPA??
HAL YANG KAMU LAKUKAN DEMI AKU....
adalah dengan memecat pegawaiku?
Maaf.
Maaf sudah berteriak padamu.
Aku mau keluar cari udara segar.
Walaupun Anda Bos disini,
tapi akulah manager di kedai ini.
Mau se-idealis apapun sifatmu itu,
kita sudah pasti akan diusir dari tempat ini.
Dan kita tidak bisa menjamin, kalau hal seperti ini (diusir) tidak akan terjadi lagi nantinya.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk Sajang-nim.
Anda harus bertanggungjawab.
Dan aku butuh solusi yang masuk akal sekarang.
Kamu sangat idealis.
Aki-aki itu, tidak peduli keadaan mau seperti apa, dia pasti akan berpegang pada perkataannya.
Walaupun kamu berpindah ke tempat lain, bersama dengan pegawaimu yang kamu sayangi itu,
hal yang sama pasti akan terjadi lagi.
Kecuali, kalau kamu punya solusi yang lebih masuk akal.
Itu adalah alasan kenapa saya menarik kembali investasi milik saya.
Untuk melindungi para pegawaiku.
Saya, tidak akan tergoyahkan oleh Jang Hwejang.
Bos tidak punya cara lain.
Aku akan beli gedung ini.
Apa maksudnya itu?
Solusi yang masuk akal.
Bohong.
Kamu tahu sendiri kan.
Saeroyi tidak pernah berbohong.
Bisa bicara sebentar dengan Onni?
MANAGER JO YI-SEO
Mau ngomong apa?
Aku mau memberi pertolongan.
Tidak dengar tadi Sajang-nim bilang apa?
Ini urusan kita, tidak usah ikut campur.
Bukan.
Yang aku maksud, Saeroyi.
Kamu suka sama Saeroyi, jadi kerja di DanBam kan?
Terus?
Kalau seandainya Saeroyi itu seorang pria yang licik, yang cuma ingin cari keuntungan semata,
Apa kamu akan tetap suka sama dia?
Jadi intinya mau ngomong apasih?
Masa lalu Saeroyi...
kamu sudah tahu kan.
Selama hidupnya, dia berusaha keras untuk membuktikan,
kalau dia itu berbeda dengan Jang Hwejang.
Seperti yang kamu tahu,
semua hal itu pasti tidak mudah.
Untuknya...
dan juga untuk orang-orang yang melihatnya selama ini.
Tapi Saeroyi tidak akan pernah berubah.
Bukan, tapi tidak ada yang bisa mengubahnya
Dia pribadi yang sangat tangguh.
Kalau kamu memang benar-benar ingin ada di pihaknya,
jangan pernah coba untuk mengubahnya.
Kamu harus berjalan bersamanya.
Kamu harus memahaminya.
Onni itu, tahu banget dia pribadi yang seperti apa.
Aku tidak bisa melakukannya,
makanya sekarang aku tidak berada di pihaknya.
Onni pergi dulu.
Apa maksudnya bicara seperti itu kepadaku?
Ooohhh...
Aku gak tahu.
Karena aku tidak mau kerja?
Jadi, udah nyerah sama Sajang-nim?
Engga.
Karena aku percaya diri.
Aku sudah bilang kan,
Saeroyi sukanya sama aku.
Aku.....
bener-bener benci sama Onni.
Itu....
Aku juga tahu.
Semangat... dedek kyuti.
Kalau seandainya Saeroyi itu seorang pria yang licik, yang cuma ingin cari keuntungan semata,
Apa kamu akan tetap suka sama dia?
Hanya sekali ini saja?
Hanya sekali ini saja? Ini yang terakhir? lagi, lagi, terus saja seperti itu.
Terasa aman hanya pada saat itu saja..
Tapi Lo tahu gak?
Kalau terus-terusan dibiarkan
mungkin bisa mengubah hidup seseorang
Terima kasih untuk bantuannya selama ini.
Kuberi 2x lipat..
Kalau kau suka dengan kedai ini,
aku mau kau juga berusaha 2x lebih keras.
Kau bisa kan?
REPUBLIK KOREA SELATAN
-- DASAR RASIS! -- -- DASAR AIB NEGARA! --
Bersihin yang bener dong!!
Dia memang aneh.
tapi anehnya,
aku suka dia.
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Jang Geun-Su
Oh...
Yi-seo.
Maaf.
Pasti ngambek.
Biar gak ngambek lagi, aku kudu ottoke?
Gak ngambek.
Gak...
Lo punya hak buat marah.
Gw yang kagak punya hati.
Padahal kita udah temenan lama banget.
Lo kan emang biasanya gak punya hati.
Bukan cuma itu, Lo juga gak punya rasa belas kasihan,
juga egois.
Lo pasti hatinya kesakitaan banget.
Tapi aku....
suka kamu yang apa adanya.
Kemarin omongan Gw agak ambigu.
Kayaknya sekarang harus diperjelas.
Gw bucin dan tergila-gila, cinta banget sama si Bos.
Walaupun lagi bermasalah sama Lo, tapi Gw coba buat berbaikan kaya gini.
Karena Gw mau ada di pihak si Bos dan berjalan bersama dia.
Jadi...
tolong jangan halangi langkah Gw.
Gw pergi dulu.
== KANTOR IMIGRASI YONGSAN-GU ==
Aku bicara jujur.
Harus berapa kali saya bilang?
Saya tidak bisa memberikan informasi pribadi tanpa seizin pemiliknya.
Dia bukan orang asing, tapi Ayahku.
Lihat ini.
Hubungan anak dan orangtua tidak bisa dibuktikan, hanya dengan selembar foto.
Anda harus bawa kartu keluarga dan akta kelahiran,
baru saya bisa membantu mengecek data-datanya.
Kemarin malam saya pergi ke sebuah club di Itaewon, bersama teman kerja saya di Dan-Bam,
tapi kami dilarang masuk
Alasannya karena salah satu pegawai kami, namanya Toni,
berasal dari Afrika.
Saya tidak tahu kalau jaman sekarang masih ada rasisme seperti ini.
- Gelo anjir..... - Itaewon adalah kota internasional.
Saya benci orang-orang yang masih saja berbuat rasisme.
Gila! Parah banget! satu orang yang rasis, satu negara yang nanggung malu.
Jaman sekarang masih ada aja orang yang rasis?
Beda warna kulit, bukanlah perbuatan dosa.
Sudah datang?
Hey.
Hey, kamu posting ini?
Apaan?
Oh itu....
Iya.
Sajang-nim bilang, kalau pegawaimu diganggu,
sama saja dengan mengganggu Sajang-nim.
Aku sudah putuskan.
Kalau ada orang yang ganggu Sajang-nim, akan aku bunuh mereka!
Hey, Yi-seo. Tumben Lo keren!
Toni kemana? Belum datang?
Gimana kalau kamu yang telpon dia?
Oh! Hey.
- Itu - Toni.
== Aku pergi ke sebuah club di Itaewon ==
Aku orang Korea.
Lagi?
Kamu gak kelihatan kaya orang Korea.
Kenapa kamu ingin jadi orang Korea?
Ngapain lagi sih ni bocah!
Ayahku orang Korea.
Ayahku ke korea untuk bertemu nenekku.
Dan aku datang ke Korea untuk cari Ayahku.
Kalau nanti Ayahku sudah ketemu,
Aku bisa punya kewarganegaraan Korea.
Aku orang Korea.
Tapi faktanya, kamu belum punya kewarganegaraan Korea.
Jadi artinya kamu belum jadi orang Korea.
- Yi-seo. - Aku....
akan menolong kamu mencari Ayahmu.
Jo Yi-seo.
Aku akan menolong semampuku.
Maaf.
Karena kemarin aku gak belain kamu.
Aku sakit perut.
aku mau ke toilet dulu.
Alhamdulillah.
Aaahh hangat sekali.
Bocah banget corat-coret pake pilox.
Otaknya harus dipake dong!
Aiguuuu.
Tunggu dulu!
Balikin dulu label nama managerku.
Ini?
Tolong sekalian pakein.
Orang seperti Sajang-nim, memang paling menyulitkan di dunia.
Tapi aku akan berusaha memahaminya.
Terima kasih.
(titik lemah para ukhty part.3)
Uri Yi-seo, sudah besar.
Ini yang terakhir, untuk Toserba Ji-in.
Okay.
Dan....
penyewa yang baru, sudah pindah ke gedung tempat DanBam.
Dia pasti bingung, dan mau tidak mau harus pindah.
Harusnya dihancurkan saja semuanya sekalian.
Ayah juga harus beli gedung tempat dia sekarang.
Kau tahu kemana mereka pindah?
Itu...
Dia beli gedung di daerah Gyeong-Ri-Dan. (masih kawasan elit di sekitar Itaewon juga)
Apa?
DAN-BAM (asik donggg jadi kece!)
Silakan dilihat dulu.
Disini?
- Agak ke kiri sedikit. - Disini?
- Okay sip! - Kiri?
Okay.
Aih Hyung-nim! Sumpah keren banget!
- Perjuangan kita belum selesai. - Dia betul.
Halo, kami buka kedai baru disini.
Kalian baru pindah kesini?
Halo Halmeoni, mohon bantuannya.
Kamu beli gedung ini?
Apa kamu tidak paham soal gedung?
Kenapa?
Semua orang yang pernah bisnis disini, selalu gagal setiap tahunnya.
Aigaaaaa~~
Telpon aku kalau butuh sesuatu.
- Baik Halmeoni. - Aiguuuu.
-- PINJAMAN HARIAN --
Apa katanya?
Semua yang bisnis disini selalu gagal.
Kedai itu....
berhubungan dengan orang-orangku (pegawai).
Orang-orang. (manusia)
Sudah kubilang, bisnis itu tentang manusia.
Kita itu bukan badan amal, tapi perusahaan.
Bagaimanapun, harus mencari keuntungan.
Lihatlah secara lebih luas.
Siapa yang akan percaya dengan perusahaan yang plin-plan?
Sekalinya kita kehilangan kepercayaan publik, sudahlah pasti perusahaan itu akan berakhir.
Anak yang sama dengan Bapaknya.
== JANG-GA COMPANY ==
Dia menarik investasinya
dan membeli sebuah gedung?
Saya mengajak bertemu karena mau meminta maaf.
Tapi Anda datang langsung, saya jadi terkejut.
Minta maaf?
Tentang menarik lagi uang investasi.
Saya sudah mengacaukan rencana Isanim.
Aku sudah bilang kan.
1%, 2 miliar won.
Itu hanyalah angka.
Misi yang aku berikan, hanya membuat Jang Hwejang mau datang dan makan di kedaimu.
Bukan tentang uang.
Apa kamu masih ingin aku ada di pihakmu?
Tentu saja.
Bapak Tua itu dan Jang Geun-won.
Tujuanmu untuk membalas dendam kepada mereka berdua kan?
Kita menyamakan tujuan kalau mau bekerja sama.
Yang kamu, hanya balas dendamnya saja?
Balas dendam.
Mungkin sesudah itu....
Yang saya mau....
adalah kebebasan.
Kebebasan?
Supaya tidak ada lagi yang berani mengganggu saya, dan orang-orang saya.
Ucapan saya, perbuatan saya, dan kekuatan saya, harus bisa berpengaruh.
Di situasi apapun, saya tidak akan tergoyahkan oleh siapapun.
Saya ingin bisa membuat keputusan sendiri .....
dan tidak usah membayar untuk prinsip yang saya punya.
itu kehidupan yang saya inginkan.
Aiguuuu
Keambiguan dari seorang yang idealis.
Aku suka itu.
Kebebasan yang hebat itu...
Mari kita raih bersama-sama.
Okay.
== JANG-GA COMPANY ==
Tentang kekuatan dan orang-orang yang dia ucapkan...
Anda
tidak bisa merebut apapun dari saya.
Aku tidak bisa merebut apapun darinya?
Apa?
Semakin tua,
aku jadi semakin licik.
Pemilik gedung?
Pada akhirnya, kau tetap pantang menyerah.
Aku bahkan tidak kaget lagi.
Lihat saja nanti.
Aku dengar, tiap tahunnya bisinis disitu selalu gagal.
Tapi kamu gak kelihatan khawatir sama sekali?
Hmm...
Karena aku punya mereka (pegawai).
Selalu percaya dan maju terus.
Aku jadi cemburu.
Apa?
Cemburu apa?
Karena sepertinya kamu sangat sayang pada mereka.
- Itu sih karena.... - Kamu sangat butuh dia kan?
maksudku Yi Seo, anak itu.
Dalam prosesmu....
untuk membuatku jadi pengangguran.
Dia dibutuhkan, kan?
Hwejang-nim, tamu yang Anda tunggu sudah datang.
Iya, suruh dia masuk.
Ayah sedang menunggu seseorang?
(serem banget anjir, kek pilem horor)
Belum lama sejak dia bekerja denganku,
Tapi, Dan-Bam tanpa Yi Seo,
tidak bisa dibayangkan.
(LOOOHH??? LOOOHHH??? MAU NGAPAIN????)
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Ucapan terima kasih kepada SON HYUN-JU (Ayah SaeRoyi)
Sad banget gais, gak ada cuplikan buat eps 9 :((
DAN-BAM CLOSE
DAN-BAM OPEN
Jei-Ti-Bi-Ssi